بهترین تبلیغ کیفیت هست وردپرسی ها !

چند روزی هست جنبش انتقال به وردپرس دات کام راه افتاده . صحبت ها زیادی در این بین رد و بدل شده مخصوصا بین دو سرویس بلاگر و وردپرس که کدوم بهتره .

در اینجا من قصد ندارم مقایسه ای انجام بدم اما خطاب به کاربران وردپرس دات کام که اعتقادشونه بهترین هستند باید یادآوری کنم که کیفیت خود بهترین تبلیغ برای یک سرویس هست . همونطور که می دونید وردپرس سیستمی اپن سورس هست و این تفکر به وردپرس دات کام نیز راه یافته و شما می تونید در پیشرفت این سرویس کمک ها زیادی کنید .قبل از اینکه بحث اصلی رو شروع کنم بهتره به چند تصویر زیر دقت کنید :

 تصویر بالا حقایق تلخی از وردپرس رو نشون می ده . تصویر اول: تاریخ ها میلادیه و خبری از تقویم شمسی نیست !
راه حل: تا اونجایی که من اطلاع دادم قرار بود مانی عزیز پلاگین تقویم جلالی رو در وردپرس دات کام قرار بده. مسلما با این کار این مشکل حل می شه ولی پس چی شد ؟

تصویر دوم و سوم : اشتباهات و مشکلات در css آماده شده برای وردپرس .
راه حل : قرار بود css اصلاح شده فرستاده بشه و جایگزین بشه . درسته که بهبود های زیادی دیده می شه ولی خب مشکلات هم کم نیست . پس کو این کد های اصلاحی ؟

تصویر سوم : ترجمه بسیار ناقص وردپرس . آخه این چه وضعیه یه تیکه فارسی یه تیکه انگلیسی !
راه حل : در این مطلب به همین موضوع خواهیم پرداخت . پس بقیه مطلب رو بخونید .

من کاربر وردپرس دات کام نیستم ولی اگه بودم تمام سعیم این بود که حداقل در جایی بنویسم که این مشکلات رو نداشته باشه اگر شما هم دوست دارید یه همچین کاری انجام بدید می تونید کارهای مختلفی انجام بدید :
مثلا اگر وبلاگ دارید با نوشتن مطالبی انتقادی مثل این مطلب ما سعی کنید کسانی که این وضایف رو دارند ( مورد اول و دوم ) رو مجبور کنید سریعتر کارهاشون رو به نتیجه برسونند . یا اگر شما در این زمینه سر رشته دارید خب آستین ها رو بزنید بالا چراکه شما هم می تونید . اگر زبان انگلیسیتان خوب هست بیفتید به جون مت و فروم پشتیبانی وردپرس . انقدر ایمیل بزنید که چرا این مشکلات وجود داره ،راه حل چیه و … تا اونها هم مجبور بشند کارهارو سریعتر انجام بدند . فقیط بدونید با دست روی دست گذاشتن کاری درست نمی شه .

خب ما اینجا می خواهیم یکی از مواردی که شما می تونید کمک به سزایی به وردپرس بکنید معرفی می کنیم و اون هم تکمیل فارسی سازی وردپرس . شما می تونید خیلی راحت این کار رو انجام بدید . مطمئنا همه این کارها در نهایت به نفع خود شما خواهد بود . روش کار بسیار راحت و ساده هست . کافیه به این آدرس مراجعه کرده و از بالای صفحه وارد اکانت خودتون در وردپرس بشید و زبان فارسی را انتخاب کنید . حالا وردپرس بصورت رندم جملاتی به شما نمایش می دهد و از شما می خواهد در باکس پایین ترجمه آن را بنویسید . تصویر زیر کاملا گویا هست :

روی تصویر کلیک کنید تا در سایز بزرگ ببینید . در قسمت بالا شما جمله ای می بینید که باید فارسی اونو بنویسید که در این تصویر این جمله <strong> Edit</strong> هست . دراینجا شما نباید به کد ها و تگ ها دست بزنید . کافیه فقط کلمه edit رو تغییر بدید و البته تگ ها رو هم در قسمت فارسی بنویسید . در تصویر بالا ترجمه صحیح در قسمت نوشتن فارسی جمله بالا درج شده .
همچنین در باکس پایین اون یعنی Optional clarification comment شما می تونید در مورد اون جمله چیزی بنویسید تا اگر بعدا کسی به این قسمت مراجعه کرد بتونه اونو بخونه . البته در این روش ممکنه شما به جمله ای مواجه بشید که ندونید ترجمه اون چیه یا معادل خوبی براش پیدا نکنید . کافیه روی دکمه Skip! کلیک کنید تا یک جمله دیگر به شما نشون داده بشه . ما در تصویر بالا ترجمه صحیح رو نوشتیم حالا برای ثبت این ترجمه روی دکمه Add Translation کلیک می کنیم . با این کار وردپرس جمله دیگری به شما نشون میده . با این سیستم شما می تونید خیلی راحت در زمان اندکی جملات بسیاری رو ترجمه کنید .

در همین قسمت لینکی با عنوان All Items وجود داره . روش کلیک کنید تا تمامی کلمات و جملات به شما نشون داده بشه . شما در این لیست باید چند کار انجام بدید :
۱- اگر جمله یا کلمه ترجمه نشده اونو ترجمه کنید.
۲- اگر جمله ای بد ترجمه شده اونو دوباره ترجمه کنید و در حقیقت ترجمه رو عوض کنید .
۳- اگر ترجمه خوبی برای یک کلمه انتخاب شده به قسمت تنظیمات آن رفته و مانند تصویر زیر روی دکمه Approve  کلیک کنید . با انجام این کار تغییراتی صورت می گیره که ما در دو تصویر زیر نشون دادیم :

 قبل از کلیک روی دکمه Approve :

 بعد از کلیک :

 دقت کنید در صورتی که ترجمه ای بد هست باید روی دکمه Dismiss کلیک کنید . اگر می خواهید ترجمه جدیدی بنویسید باید روی دکمه Add a new translation کلیک کنید .
توجه داشته باشید تا وقتی که قسمت Status روی Pending هست تغییری حاصل نمی شه و پس از تایید این ترجمه وارد می شه . البته این وارد شدن زمانی به طول می کشه .
× ممکنه قبلا کسی دیگر ترجمه رو تایید کرده باشه بنابراین نیازی نیست شما کاری کنید ( در صورتی که همه چیز مناسب بود ) .

بله ، شما با گذاشتن وقت کمی می تونید محیط کاری خودتون رو بهبود ببخشید . در تصویر زیر وردپرس به ما نشون می ده بیشتر وردپرس هنوز به فارسی ترجمه نشده . امیدوارم بعد از فرستادن این مطلب این قسمت تغییرات زیادی داشته باشه .

برچسب ها: وردپرس

این نوشته در تاریخ دوشنبه, خرداد ۷م, ۱۳۸۶ در ساعت ۸:۵۳ ق.ظ با موضوع وردپرس ارسال شده است. شما می توانید پاسخ های این نوشته را با RSS 2.0 دنبال کنید. شما می توانید نظرتان را بنویسید، ویا از سایت خود یک بازتاب بفرستید.