دست به دست هم وردپرس را می کنیم فارسی

چندی پیش مطلبی داشتیم با عنوان “ بهترین تبلیغ کیفیت هست وردپرسی ها ” و در اون به بررسی مشکلات وردپرس . کام پرداخته بودیم . یکی از مهمترین مشکلات این سرویس ناقص بودن ترجمه آن هست .

در مطلب قبل توضیح دادیم که سیستم ترجمه وردپرس به گونه ای است که همه می تونن برای ترجمه این سرویس اقدام کنند . روش ترجمه رو هم بطور کامل توضیح دادیم .
تصویری از اون روز تا تصویری که الان گرفته شده گویای بعضی چیزها هست :

این تصویر به ما نشون می ده پس از گذشت ۴۲ روز ۷۹۰ کلمه و جمله این سرویس فارسی شده یعنی بطور میانگین نزدیک ۱۹ جمله در روز .

هرچند انتظار ما خیلی بیشتر از این بود ولی می شه گفت این زمان درست بین امتحانات مدارس و دانشگاه ها و کنکور سراسری بود . پس از گذشت حدود ۳۷ روز دوباره تصمیمی جدی برای سرعت بخشیدن به این ترجمه گرفته شد . با توجه به حجم کار و اینکه این کار کار یک نفر نیست از شما خوانندگان علاقه مند می خواهیم در این زمینه به ما کمک کنید . انجام این کار و بهبود سرویس وبلاگ نویسی وردپرس . کام می تونه نقش بسیار مهمی در بهبود دیگر سرویس های وبلاگ نویس وطنی داشته باشه .
اما در پایان کار چند نکته در رابطه با ترجمه ها :

- در حالت All Items به ترجمه بپردازید . برای اینکه سرعت لود صفحه اذیتتون نکته می تونید صفحه ترجمه هر کلمه رو در یک تب جدید باز کنید .
- مزیت استفاده از حالت بالا نسبت به حالت Translate Random این هست که پس از ثبت ترجمه صفحه ای برای شما باز می شه . شما در اون صفحه برای درج هر چه سریعتر ترجمه می تونید ترجمه خودتون رو تایید کنید ، با کلیک روی دکمه Approve ( با این کار وضعیت کلمه از حالت Pending به Approved تغییر می کنه ) ( در این مورد در مطلب قبل بطور کامل توضیح دادیم ) .
- بعضی از ترجمه ها فقط متن یا جمله نیستند مثلا حاوی یکسری کد ، تگ و یا حروف عجیب هستند . ترجمه این گزینه ها اصلا ترسناک نیست . کافیه عین متن انگلیسی رو در قسمت متن فارسی وارد کرده و قسمت های انگلیسی مشخص رو به فارسی تبدیل کنید ( هیچ کاری به کد ها ، تگ ها نزنید ) . بطور مثال ترجمه جمله پایین جمله پایینیش هست :

<a href=”%s” target=”_blank”>YouTube instructions</a> %s

<a href=”%s” target=”_blank”>دستورعمل های یوتیوب</a> %s

- بطور مثال در جمله بالا به جای کلمه instructions می شد از معادل هایی مثل آموزش های ، راهنمایی های یوتیوب استفاده کرد . در این قسمت ممکن شما با یک چند راهی مواجه بشید ، کوتاهتر بودن کلمه ، مناسبتر بودن کلمه می تونه بسیاری از این راه ها رو حذف کنه . اما اگر باز هم شک داشتید هیچ مشکلی نیست . شما می تونید جمله مورد نظرتون رو وارد کنید ، در آینده دیگر کاربران می تونند در صورت پیدا کردن جمله بهتر اونو جایگزین جمله شما بکنند . حتی شما می تونید چند معادل را وارد کنید تا کاربران بهترین اونها رو انتخاب کنند .

+ در همین رابطه بخوانید :
- فارسی سازی وردپرس وارد مرحله‌ی جدیدی می‌شود
- درخواست کمک
- خواهش و درد دل یک آ ی تی نویس
- همبستگی‌ آی‌تی‌نویسان و ترجمه وردپرس
- وردپرس با طعم فارسی
- در هنگام ترجمه‌ی وردپرس به این نکات توجه کنید

برچسب ها: translate، وردپرس

این نوشته در تاریخ سه شنبه, تیر ۱۹م, ۱۳۸۶ در ساعت ۷:۴۹ ق.ظ با موضوع وردپرس ارسال شده است. شما می توانید پاسخ های این نوشته را با RSS 2.0 دنبال کنید. شما می توانید نظرتان را بنویسید، ویا از سایت خود یک بازتاب بفرستید.