گوگل در همان ابتدا قول بهبود روز به روز این سرویس را برای فارسی زبانان داده بود.

امروز مترجم فارسی گوگل از مرحله آلفا در آمده و به حالت پایدار رسیده.

در اینجا نگاهی داریم به ترجمه این متن در روز اول ارائه این سرویس :

امروز ، ما اضافه شده ایرانی (فارسی) به گوگل را ترجمه کنید. این معنی است که شما هم اکنون می توانید ترجمه هر نوع متن از فارسی به انگلیسی و از انگلیسی به فارسی — که آیا این یک داستان اخبار ، یک وب سایت ، یک وبلاگ ، یک ایمیل ، یک صدای جیر جیر یا یک پیام فیس بوک. خدمات رایگان در دسترس است در http://translate.google.com.

ما احساس میکنیم که در پرتاب فارسی است که به ویژه مهم در حال حاضر ، داده شود رویدادها مداوم در ایران است. مثل یوتیوب و دیگر خدمات گوگل ترجمه شده است یکی از ابزاری است که در ادامه سخنرانان فارسی استفاده کنید می توانید برای برقراری ارتباط به طور مستقیم به جهان ، و بالعکس — افزایش دسترسی همگان به اطلاعات.

مطابق با تمام ترجمه ماشینی ، آن را کامل نکرده است. و ما هستیم پرتاب به سرعت از این سرویس ، پس از آن ممکن است به آرامی در زمان اجرا. خواهیم یک ساعت مچی بستن حفظ و اگر آن را بشکند ، خواهیم که به سرعت سرویس ما می توانید به عنوان اعاده.

در وب را فراهم جدید از بسیاری از کانال های ارتباطی است که ما را قادر به دیدن وقایع باز کردن در زمان واقعی در سراسر جهان است. ما امیدواریم که گوگل ترجمه کمک می کند که تمامی اطلاعات قابل دسترسی را به شما — بدون توجه به آنچه به زبان شما صحبت می کنند. تا دیدار گوگل ترجمه و لطفا سعی کنید آن را.

ما قبلا این سرویس را برای ترجمه بین زبان فارسی و انگلیسی بهینه شده. اما ما به سختی کار در جهت بهبود ترجمه فارسی اضافی برای ۴۰ زبان در دسترس از طریق گوگل را ترجمه کنید. اگر شما فکر می کنید چیزی است که نادرست ترجمه شده ، شما را دعوت می کنیم تا با کلیک بر روی “کمک یک ترجمه بهتر” لینک و خواهیم از تصحیح شما یاد بگیریم.

در ادامه به ترجمه همان متن در امروز می پردازیم :

امروز ، ما اضافه شده فارسی به متن (فارسی) به گوگل را ترجمه کنید. این معنی است که شما اکنون می توانید ترجمه هر متن از فارسی به انگلیسی و از انگلیسی به فارسی — که آیا این یک مطلب خبری ، وب سایت ، وبلاگ ، ایمیل ، صدای جیر جیر یا یک پیام فیس بوک. خدمات رایگان عرضه می کند در http://translate.google.com.

ما احساس می کنید که فارسی راه اندازی شده است به ویژه مهم در حال حاضر ، با توجه به وقایع جاری در ایران است. مانند یوتیوب و دیگر خدمات ارائه شده ، گوگل ترجمه شده است یکی از ابزاری است که بیشتر فارسی می توانید از بلندگو ها به برقراری ارتباط مستقیم به جهان ، و بالعکس — افزایش دسترسی همگان به اطلاعات.

مطابق با تمام ترجمه ماشینی ، آن کامل نشده است. و ما در حال راه اندازی این سرویس به سرعت است ، بنابراین ممکن است به آرامی در انجام شده است. ما یک ساعت مچی می خواهید ادامه دهید و نزدیک داشته و اگر آن را میشکند ، we’ll خدمات را در اسرع ما می توانیم بازگرداندن.

ما قبلا این سرویس برای ترجمه میان فارسی و انگلیسی بهینه شده است. اما ما در حال کار سخت در جهت بهبود ترجمه فارسی برای ۴۰ زبان زنده دنیا موجود اضافی از طریق گوگل را ترجمه کنید. اگر شما چیزی است که شما فکر می کنم اشتباه ترجمه شده است ، ما شما را دعوت به کلیک بر روی “نقش ترجمه بهتر” پیوند و تصحیح خواهیم از شما یاد بگیرند.

وب سایت فراهم می کند بسیاری از کانال های جدیدی از ارتباطات است که ما را قادر به دیدن وقایع اشکار در زمان واقعی در سراسر جهان است. ما امیدواریم که گوگل را ترجمه کمک می کند تا تمام اطلاعات قابل دسترسی برای شما — بدون توجه به آنچه زبان شما صحبت می کنند. بنابراین سایت رسمی گوگل ترجمه و لطفا سعی کنید آن را.

با کمی مقایسه می توان متوجه شد بهبود هایی در این سیستم داده شده، اما آیا این بهبود ها کافی و قابل قبول بوده است ؟

بالاخره گوگل اعلام کرد سرویس مترجم اون هم اکنون قادر به ترجمه متون فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی می باشد و شما با رفتن به این آدرس می توانید از این سرویس استفاده کنید.

شما از این سرویس می توانید برای ترجمه اخبار، وب سایت، وبلاگ، توییت، پیغام هاتون در فیس بوک و فرندفید و … استفاده نمائید.

گوگل همچنین اعلام کرد هم اکنون این ماشین ترجمه نتایج عالی از خود نشان نمی دهد اما سخت مشغول کار بر روی اون هست که بتواند تمامی نیاز ها را برآورده کند. همچنین گوگل از کاربرانش خواست تا برای بهبود آن تلاش کنند، برای بهبود این ماشین مترجم شما می توانید ترجمه مناسب را با کلیک روی دکمه Contribute a better translation وارد کنید.

این سرویس می تونه به کیفیت زبان فارسی و دانش فارسی زبان ها کمک بسیاری بکنه، ممنون گوگل :)

ترجمه متن خبر گوگل در همین رابطه با سرویس مترجم جدیدش :

امروز ، ما اضافه شده ایرانی (فارسی) به گوگل را ترجمه کنید. این معنی است که شما هم اکنون می توانید ترجمه هر نوع متن از فارسی به انگلیسی و از انگلیسی به فارسی — که آیا این یک داستان اخبار ، یک وب سایت ، یک وبلاگ ، یک ایمیل ، یک صدای جیر جیر یا یک پیام فیس بوک. خدمات رایگان در دسترس است در http://translate.google.com.

ما احساس میکنیم که در پرتاب فارسی است که به ویژه مهم در حال حاضر ، داده شود رویدادها مداوم در ایران است. مثل یوتیوب و دیگر خدمات گوگل ترجمه شده است یکی از ابزاری است که در ادامه سخنرانان فارسی استفاده کنید می توانید برای برقراری ارتباط به طور مستقیم به جهان ، و بالعکس — افزایش دسترسی همگان به اطلاعات.

مطابق با تمام ترجمه ماشینی ، آن را کامل نکرده است. و ما هستیم پرتاب به سرعت از این سرویس ، پس از آن ممکن است به آرامی در زمان اجرا. خواهیم یک ساعت مچی بستن حفظ و اگر آن را بشکند ، خواهیم که به سرعت سرویس ما می توانید به عنوان اعاده.

ما قبلا این سرویس را برای ترجمه بین زبان فارسی و انگلیسی بهینه شده. اما ما به سختی کار در جهت بهبود ترجمه فارسی اضافی برای ۴۰ زبان در دسترس از طریق گوگل را ترجمه کنید. اگر شما فکر می کنید چیزی است که نادرست ترجمه شده ، شما را دعوت می کنیم تا با کلیک بر روی “کمک یک ترجمه بهتر” لینک و خواهیم از تصحیح شما یاد بگیریم.

در وب را فراهم جدید از بسیاری از کانال های ارتباطی است که ما را قادر به دیدن وقایع باز کردن در زمان واقعی در سراسر جهان است. ما امیدواریم که گوگل ترجمه کمک می کند که تمامی اطلاعات قابل دسترسی را به شما — بدون توجه به آنچه به زبان شما صحبت می کنند. تا دیدار گوگل ترجمه و لطفا سعی کنید آن را.

طراحی جدید گوگل ریدر ساختار اصلی طراحی قبلی رو حفظ کرده. در تصویر زیر شما طراحی قدیم گوگل ریدر رو مشاهده می کنید:

طراحی قدیم گوگل ریدر

در طراحی جدید به گفته تیم سازنده بهینه سازی های خوبی برای افزایش سرعت لود این سیستم در نظر گرفته شده و بعضی قابلیت ها و موارد اضافی حذف شده تا این سرویس سرعت بهتری در اجرا داشته باشد.

طراحی جدید گوگل ریدر

اما خب امکاناتی هم در طراحی جدید اضافه شده. بطور مثال می توانید قسمت های ستون کناری را باز و بسته کنید. با این کار فضای بیشتری برای قسمت هایی که می خواهید در اختیار خواهید داشت. برای کسب اطلاعات بیشتر در این زمینه می توانید به این آدرس در وبلاگ گوگل ریدر مراجعه کنید.

اما نکته ای که در طراحی های جدید گوگل واضح هست استفاده از رنگ های روشن تر است. سری جدید طراحی های گوگل از سرویس iGoogle شروع شد و سپس جیمیل و هم اکنون گوگل ریدر. حتی اگر دقت کرده باشید گوگل در موتور جستجوی خودش نیز کمی تغییر رنگ داده و از رنگ های روشن تر استفاده کرده …

استفاده از رنگ های روشن به کاربران احساس شادابی بیشتر می ده و باعث می شه کاربر با اون صفحه احساس راحتی بیشتری برقرار کند … پس روشن باشید :)

این صفحه به مدت یک ماه در دسترس خواهد بود ( + ) …

خب، راه حل استفاده از فایل robots.txt هست. موتورهای جستجو قبل از هر کاری ابتدا به این فایل مراجعه می کنند و اگر اجازه داشتند به ادامه کار می پردازند. پیروی از فایل robots.txt نوعی قانون در موتورهای جستجو محسوب می شه.

خب، اگه شما می خواهید موتورهایی جستجو همه سایت شما رو بخوانند بنابراین نیازی نیست این مطلب رو بخوانید. نبود این فایل نشانگر رضایت شما از خوانده شدن تمام محتوای قابل دسترس برای موتورهای جستجو هست …

+ فایل robots.txt کجا باید قرار گیرد؟
- فایل robots.txt باید در root هاست شما ( پوشه اصلی که دامنه شما در آن قرار دارد ) قرار گیرد. بطور مثال آدرس فایل http://www.example.com/robots.txt قابل قبول هست ولی آدرسی مانند http://www.example.com/mysite/robots.txt غیرقابل قبول محسوب می شود و محتویات اون خوانده نمی شود. اگر شما به پوشه اصلی ( root ) دسترسی ندارید می توانید از META tag ها استفاده کنید ( + ).

+ چگونه فایل robots.txt رو بسازم ؟
- شما کافیست برای این کار فایلی با نام robots و با پسوند txt بسازید. توجه داشته باشید تمامی حروف باید کوچک باشد و برای هنگام ذخیره باید حالت ASCII-encoded text رو انتخاب کنید. با برنامه ای مثل notepad می توانید خیلی راحت این کار را انجام دهید.
ساده ترین فایل robots.txt شامل ۲ نقش است:

• User-agent : روبات های مجاز
• Disallow : صفحه های غیرمجاز

بطور مثال برای اجازه دادن به تمامی روبات های خزنده وب می تونید از دستور زیر استفاده کنید :

User-agent: *

چند تا مثال کاربردی:

- جلوگیری از خوانده شدن محتوا برای تمامی موتورهای جستجو:

User-agent: *
Disallow: /

- جلوگیری از خوانده شدن محتوای ۴ پوشه مشخص شده :

User-agent: *
Disallow: /cgi-bin/
Disallow: /images/
Disallow: /tmp/
Disallow: /private/

- جلوگیری از خواندن محتویات پوشه private توسط گوگل :

User-agent: Googlebot
Disallow: /private/

- جلوگیری از خوانده شدن یک فایل خاص :

User-agent: *
Disallow: /directory/file.html

- برای کامنت گذاری از # استفاده می شه. تمامی نوشته ها بعد از # در یک خط کامنت محسوب می شوند ( در نظر گرفته نمی شوند ).
- توجه داشته باشید که بزرگ و کوچک بودن آدرس ها مهم است
- برای مشاهده لیستی کامل از نام روبات های جستجوگر می توانید به این آدرس مراجعه کنید

جهت مشاهده اطلاعات بیشتر به راهنمای گوگل مراجعه کنید.

+ منبع : ویکی پدیا – گوگل

در نگاه اول پس از نصب این مرورگر می تونه پیشینه شمارو از مرورگرهای اینترنت اکسپلورر یا فایرفاکس انتقال بده و کار شمارو برای مهاجرت آسون کنه… اما شاید مهمترین نکته پس از نصب سرعت اجرای این مرورگر هست که اگه شما قبلا کاربر مرورگر فایرفاکس بوده باشید حتما با این سرعت اجرا از تعجب شاخ در میارید !

گوگل کروم بسیار سبک و سریع در اجرا هست

این مرورگر برای نصب حجم کمی در حدود ۷ مگ داره و سرعت بالا اومدنش بسیار زیاد هست و میزان رم مصرفی این مرورگر برای شروع چیزی حدود ۲۵ مگ هست.

نکته جالب این مرورگر داشتن یک Task Manager برای بهبود استفاده از حافظه سیستم هست. گوگل کروم طوری طراحی شده که هر تب یک بخش مجزا محسوب می شه و شما با Task Manager گوگل کروم که با زدن دکمه های Shift + Esc ظاهر می شه می تونید میزان حجم مصرفی رم، میزان استفاده از CPU و میزان استفاده از پهنای باند اینترنت را مشاهده کنید.

برای مدیریت پیشرفته تر حافظه about:memory را در آدرس بار وارد کنید

با نگاهی به مصرف رم هر تب می تونیم بفهمیم که کروم یک مرورگر فوق العاده در زمینه استفاده از رم هست و برای سیستم های ضعیف توصیه می شه … همچنین تمامی قسمت ها بسیار نرم و زیبا کار می کنند …

ظاهر و فضای دید

کروم ظاهری بسیار ساده داره و گوگل این ظاهر ساده رو به صفحه اول گوگل تشبیه کرده. اما این ظاهر ساده دلیلی بر بی امکانات بودن این مرورگر نیست. کافیه شما کمی با این مرورگر کار کنید تا متوجه بشید تمامی قابلیت هایی که یه مرورگر باید داشته باشه رو داره …

اما جدای از محیط ظاهری و رنگ بندی ساده و زیبای کروم، نکته فضای دید این مرورگر واقعا جای صحبت داره. این مرورگر بصورت پیشفرض فضای دیدی به شما می ده که دیگر مرورگر ها در حالت Full Screen می دن.

نمای باز گوگل کروم - فضای دید عالی

نوار وضعیت پایین حذف شده و تنها در مواقع لازم ظاهر می شه … قسمت جستجو که هم اکنون در تمامی مرورگر ها در سمت راست بالا هست در کروم با آدرس بار یکی شده … تب ها به بالای نوار آدرس رفته، منو ها به شکل زیبایی حذف شده اند و …

بصورت مخفی در اینترنت کاوش کنید

قابلیت گشت و گذار در اینترنت بصورت مخفی چیزی هست که مرورگر ها همگی تو فکر اون هستند ولی گوگل تونسته اونو خیلی خوب پیاده کنه …

گشت و گذار بدون رد پا در اینترنت

در این حالت سوابق شما ذخیره نمی شه و شما خیلی راحت می تونید در اینترنت بگردید بدون نگرانی از اینکه ردپایی از شما به جا بماند …

سرعت اجرا و لود صفحات

مرورگر گوگل از موتور بارگذاری جاوا اسکریپت V8 استفاده می کنه که به گفته سازندگان V8 این موتور پردازشی کدهای جاوا اسکریپت رو ۱۰ برابر سریعتر از فایرفاکس و سافاری و ۵۶ برابر سریعتر از اینترنت اکسپلورر ۷ اجرا می کنه …

سرعت لود صفحات هم به نظر مطلوب و خوب میاد و با توجه به استفاده از Webkit به عنوان موتور پردازشی کروم می شه گفت از سرعت لود خیلی خوبی برخوردار هست …

گوگل Gears مخلوط با مرورگر

این می تونه نکته بزرگی باشه. شما می تونید صفحات وب رو تبدیل به برنامه هایی تحت ویندوز و حتی به صورت آفلاین بکنید. کاری که موزیلا هم با پروژه Prism قصد داره روی فایرفاکس ۴ پیاده کنه

قابلیت اضافه کردن آیکون صفحات به ویندوز

گوگل Gears هم مانند کروم کاملا اپن سورسه و آینده خوبی براش پیش بینی می شه …

دیگر نکته های جالب

از دیگر نکات جالب و خوب این مرورگر می شه به مبارزه با فیشینگ در نوع نمایش آدرس های وب در نوار آدرس، قدرتمند بودن آدرس بار البته نه به کاملی فایرفاکس ۳ ولی خوش دست و قابل قبول …

* سیستم بوک مارک سریع مشابه چیزی که در فایرفاکس ۳ می بینیم

* یک ابزار برای بهبود و راحتی طراحی و اشکال زدایی صفحات وب، البته نه به کاملی فایرباگ فایرفاکس ولی خب بهتر از هیچی و خیلی بهتر از ابزارهای مایکروسافت …

* افکت های ظاهری زیبا نظیر کشیدن یک تب بر روی صفحه و تبدیل کردن آن به پنجره جدید و بلعکس ، جستجو داخلی یک کلمه در یک صفحه ( Ctrl + F )

* مدیریت دانلود، تاریخچه بسیار جالب و زیبا

* ذخیره رمزهای عبور به شکلی بهتر حتی از آنچه در فایرفاکس ۳ می بینیم

* بهبود و مفید بودن نمایش تب های خالی با نمایش بیشترین صفحه های بازدید شده و جستجو در تاریخچه …

بهبود فضای خالی تب جدید - چیزی که در فایرفاکس ۳٫۱ باید ببینیم

در کل کروم در قدم اول بسیار قوی ظاهر شده اما امکاناتی نظیر تعریف پوسته و قسمت اکستنشن ها، چیزی که فایرفاکس روی اون مانور زیادی می ده نمی بینیم.

تجربه شخصی من در کار چند ساعته با این مرورگر می گه کروم درسته بتا هست و اولین نسخه ولی مرورگری پایدار و خوش دست هست و اینو خود گوگل هم خوب می دونه و به همین دلیل لینک دانلودش رو هم اکنون روی صفحه اول گوگل مشاهده می کنید !

* این مطلب تماما و به راحتی با گوگل کروم نوشته و منتشر شد

* فکر کنم بزودی باید شاهد طراحی پوسته و قابلیت های کروم برای فایرفاکس باشید :-)

لوگوی مرورگر گوگل

بعد از یکی ۲ سال شایعه پیرامون مرورگر وب گوگل و چند تکذیب از سوی گوگل امروز گوگل رسما اعلام کرد به زودی مرورگر اپن سورس خودش رو که با هسته پردازشی وب کیت کار می کنه برای ویندوز منتشر می کنه.

طبق گفته گوگل در ساخت این مرورگر از محصولات موزیلا و اپل ( وب کیت ) استفاده شده. محصول گوگل یک مرورگر با ظاهری خیلی ساده مثل صفحه اول خود گوگل هست ولی توانایی اجرای بزرگترین برنامه های تحت وب را دارد.

اینطور که پیداست ضلع دیگری هم به ضلع های جنگ مرورگر ها اضافه شده. به نظر من این حرکت گوگل یک حرکت اشتباه هست و حتی می تونست برای اجرای این کار از صفر شروع نکنه و حتی در بازه های زمانی قبل صحبت هایی در زمینه خرید شرکت سازنده فایرفاکس و اپرا به گوش می رسید … ( اصلا گوگل چرا داره مرورگر می سازه ؟ )

هنوز این مرورگر منتشر نشده ولی شما در این آدرس می توانید کمیک های جالبی ازش ببینید و در اینجا هم تصاویری از محیط این مرورگر که تا به امروز به دست اومده …

* چند روز پیش قرارداد همکاری بین گوگل و موزیلا به مدت ۳ سال دیگر تمدید شد

- شمارش و پیگیری صفحات ۴۰۴
- نشانه گذاری بازدیدکنندگان
- دنبال کردن لینک های خروجی
- دنبال کردن بنرهای تبلیغاتی
- دنبال کردن دانلود ها
- و …

آشنا بشید و از اونها در سایتتون استفاده کنید…