اگر پیگیر اخبار آی تی باشید حتما می دونید که چندی پیش گوگل به نرم افزار آنلاین مترجم خودش زبان فارسی را اضافه کرد. به گفته گوگل این اقدام بیشتر بخاطر شرایط کنونی ایران بوده و آنها قصد ارائه زبان فارسی در این زمان را نداشته اند.

گوگل در همان ابتدا قول بهبود روز به روز این سرویس را برای فارسی زبانان داده بود.

امروز مترجم فارسی گوگل از مرحله آلفا در آمده و به حالت پایدار رسیده.

در اینجا نگاهی داریم به ترجمه این متن در روز اول ارائه این سرویس :

امروز ، ما اضافه شده ایرانی (فارسی) به گوگل را ترجمه کنید. این معنی است که شما هم اکنون می توانید ترجمه هر نوع متن از فارسی به انگلیسی و از انگلیسی به فارسی — که آیا این یک داستان اخبار ، یک وب سایت ، یک وبلاگ ، یک ایمیل ، یک صدای جیر جیر یا یک پیام فیس بوک. خدمات رایگان در دسترس است در http://translate.google.com.

ما احساس میکنیم که در پرتاب فارسی است که به ویژه مهم در حال حاضر ، داده شود رویدادها مداوم در ایران است. مثل یوتیوب و دیگر خدمات گوگل ترجمه شده است یکی از ابزاری است که در ادامه سخنرانان فارسی استفاده کنید می توانید برای برقراری ارتباط به طور مستقیم به جهان ، و بالعکس — افزایش دسترسی همگان به اطلاعات.

مطابق با تمام ترجمه ماشینی ، آن را کامل نکرده است. و ما هستیم پرتاب به سرعت از این سرویس ، پس از آن ممکن است به آرامی در زمان اجرا. خواهیم یک ساعت مچی بستن حفظ و اگر آن را بشکند ، خواهیم که به سرعت سرویس ما می توانید به عنوان اعاده.

در وب را فراهم جدید از بسیاری از کانال های ارتباطی است که ما را قادر به دیدن وقایع باز کردن در زمان واقعی در سراسر جهان است. ما امیدواریم که گوگل ترجمه کمک می کند که تمامی اطلاعات قابل دسترسی را به شما — بدون توجه به آنچه به زبان شما صحبت می کنند. تا دیدار گوگل ترجمه و لطفا سعی کنید آن را.

ما قبلا این سرویس را برای ترجمه بین زبان فارسی و انگلیسی بهینه شده. اما ما به سختی کار در جهت بهبود ترجمه فارسی اضافی برای ۴۰ زبان در دسترس از طریق گوگل را ترجمه کنید. اگر شما فکر می کنید چیزی است که نادرست ترجمه شده ، شما را دعوت می کنیم تا با کلیک بر روی “کمک یک ترجمه بهتر” لینک و خواهیم از تصحیح شما یاد بگیریم.

در ادامه به ترجمه همان متن در امروز می پردازیم :

امروز ، ما اضافه شده فارسی به متن (فارسی) به گوگل را ترجمه کنید. این معنی است که شما اکنون می توانید ترجمه هر متن از فارسی به انگلیسی و از انگلیسی به فارسی — که آیا این یک مطلب خبری ، وب سایت ، وبلاگ ، ایمیل ، صدای جیر جیر یا یک پیام فیس بوک. خدمات رایگان عرضه می کند در http://translate.google.com.

ما احساس می کنید که فارسی راه اندازی شده است به ویژه مهم در حال حاضر ، با توجه به وقایع جاری در ایران است. مانند یوتیوب و دیگر خدمات ارائه شده ، گوگل ترجمه شده است یکی از ابزاری است که بیشتر فارسی می توانید از بلندگو ها به برقراری ارتباط مستقیم به جهان ، و بالعکس — افزایش دسترسی همگان به اطلاعات.

مطابق با تمام ترجمه ماشینی ، آن کامل نشده است. و ما در حال راه اندازی این سرویس به سرعت است ، بنابراین ممکن است به آرامی در انجام شده است. ما یک ساعت مچی می خواهید ادامه دهید و نزدیک داشته و اگر آن را میشکند ، we’ll خدمات را در اسرع ما می توانیم بازگرداندن.

ما قبلا این سرویس برای ترجمه میان فارسی و انگلیسی بهینه شده است. اما ما در حال کار سخت در جهت بهبود ترجمه فارسی برای ۴۰ زبان زنده دنیا موجود اضافی از طریق گوگل را ترجمه کنید. اگر شما چیزی است که شما فکر می کنم اشتباه ترجمه شده است ، ما شما را دعوت به کلیک بر روی “نقش ترجمه بهتر” پیوند و تصحیح خواهیم از شما یاد بگیرند.

وب سایت فراهم می کند بسیاری از کانال های جدیدی از ارتباطات است که ما را قادر به دیدن وقایع اشکار در زمان واقعی در سراسر جهان است. ما امیدواریم که گوگل را ترجمه کمک می کند تا تمام اطلاعات قابل دسترسی برای شما — بدون توجه به آنچه زبان شما صحبت می کنند. بنابراین سایت رسمی گوگل ترجمه و لطفا سعی کنید آن را.

با کمی مقایسه می توان متوجه شد بهبود هایی در این سیستم داده شده، اما آیا این بهبود ها کافی و قابل قبول بوده است ؟